What services do I offer?

Specialised Legal Translation

Highly specialised translation: legal documents, corporate files, contracts, deeds, articles of association, commercial agreements, etc.

Gain confidence during international operations, minimise any legal risks and save time in file edits.

Sworn Translation

Spanish Government-Certified translations of official documents, such as contracts, certificates or tax forms.

A must have for legal and bureaucratic proceedings if you plan to operate in or from Spain.

Sworn Translator and Interpreter of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs since 2014.

Transcreation and Corporate Communication

I adapt advertising campaigns, key messages and creative content for Spanish-speaking audiences.

Generate real impact without sacrificing your original message: keep the tone and avoid mistakes that could harm your brand’s image.

Localisation

Specialised translation for UI, apps, websites, product descriptions and digital platforms.

LQA and final file review to offer your target audience a seamless experience.

Liaison/bilateral interpreting

In person or remote interpreting services for meetings, negotiations, trade fairs or on-site technical consultancy.

Real-time, easy communication—no more misunderstandings in key meetings.

Linguistic and Cultural Assistance

I support companies and teams in intercultural communication across English, Spanish and Chinese.

This service includes a thorough proofreading of multilingual documents, in-meeting assistance and basic language and culture training to enter new markets.

Let me help you make your way in the international landscape.

Editing and Proofreading

I edit and proofread legal, corporate and creative texts to guarantee accuracy, clarity and coherence.

Let me deliver the final touch before sending that contract or going live with your content.

Need any other service?

I offer tailored services to meet your needs. Let’s talk about your project!